1
00:00:00,836 --> 00:00:01,859
Pronto para o confronto?
2
00:00:01,884 --> 00:00:03,992
Sempre! Mas vamos terminar o jogo primeiro.
3
00:00:05,648 --> 00:00:06,109
Eu entendi!
4
00:00:06,516 --> 00:00:07,156
Não, entendi!
5
00:00:08,953 --> 00:00:10,148
... para dar sorte!
6
00:00:14,672 --> 00:00:16,313
Essa coisa... é coisa de joalheria!
7
00:00:18,461 --> 00:00:19,656
Santa reviravolta, Coisa!
8
00:00:20,086 --> 00:00:20,766
Ah, ele atira!
9
00:00:20,922 --> 00:00:22,633
Ele marca!
10
00:00:22,664 --> 00:00:23,727
Esse é meu garoto!
11
00:00:24,195 --> 00:00:26,227
Parece que é um
empate, Fester!
12
00:00:26,281 --> 00:00:28,125
Então isso significa que está na hora...
13
00:00:28,150 --> 00:00:29,617
Para Morte Súbita!
14
00:00:29,781 --> 00:00:30,805
Você está ligado!
15
00:00:30,937 --> 00:00:32,219
Vá, Addams!
16
00:00:32,244 --> 00:00:32,813
Cambada?
17
00:00:44,453 --> 00:00:45,492
... eu ganho.
18
00:00:45,517 --> 00:00:46,688
2 de 3?
19
00:00:47,391 --> 00:00:48,383
Você está ligado!
20
00:00:48,648 --> 00:00:49,289
Cambada?
21
00:00:54,633 --> 00:00:55,391
Coisa... !
22
00:01:02,750 --> 00:01:03,531
Ai, porco.
23
00:01:03,656 --> 00:01:05,508
Isso deve doer.
24
00:01:19,305 --> 00:01:21,219
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
25
00:01:21,285 --> 00:01:23,252
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
26
00:01:23,284 --> 00:01:25,124
♪ Venha para a família Addams ♪
27
00:01:25,266 --> 00:01:25,842
Agora!
28
00:01:25,956 --> 00:01:27,109
Chachachá!
*estalo*
29
00:01:27,180 --> 00:01:28,837
♪ Maravilhosamente assustador ♪
30
00:01:28,909 --> 00:01:30,844
♪ E agradavelmente peludo ♪
31
00:01:31,018 --> 00:01:32,793
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
32
00:01:32,974 --> 00:01:34,381
♪ É a família Addams! ♪
33
00:01:34,460 --> 00:01:34,907
*estalo*
34
00:01:34,967 --> 00:01:37,127
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
35
00:01:37,152 --> 00:01:39,154
♪ Venha para a família Addams ♪
36
00:01:39,179 --> 00:01:41,253
♪ Venha para a família Addams ♪
37
00:01:41,303 --> 00:01:41,879
Agora!
38
00:01:41,993 --> 00:01:43,124
Chachachá!
*estalo*
39
00:01:44,516 --> 00:01:45,422
Lixa de unha?
40
00:01:45,447 --> 00:01:46,360
Lixa de unha.
41
00:01:48,009 --> 00:01:49,094
Cutícula espalhada?
42
00:01:49,203 --> 00:01:50,852
Espalhador de cutículas!
43
00:01:51,629 --> 00:01:52,661
Relaxe, meu velho.
44
00:01:52,781 --> 00:01:53,861
Não foi sua culpa.
45
00:01:54,047 --> 00:01:55,997
Isso mesmo, é
foi um acidente.
46
00:01:56,021 --> 00:01:57,941
Poderia ter
aconteceu com qualquer um.
47
00:01:58,399 --> 00:01:59,621
Ele vai ficar bem?
48
00:02:00,125 --> 00:02:02,021
Ele vai ficar bem.
49
00:02:02,235 --> 00:02:05,021
Enquanto ele ficar
desligue-o por alguns dias.
50
00:02:05,046 --> 00:02:06,981
Agora, coisa,
ouça mamãe.
51
00:02:07,006 --> 00:02:09,501
Até que você melhore, nós
não quero que você levante um dedo.
52
00:02:09,861 --> 00:02:11,101
Aguente firme, meu amigo.
53
00:02:11,563 --> 00:02:13,421
E se você precisar de um
mão com qualquer coisa...
54
00:02:18,328 --> 00:02:19,421
Apenas ligue.
55
00:02:50,305 --> 00:02:51,750
Querido, isso é grande o suficiente?
56
00:02:52,284 --> 00:02:53,861
Isso deve servir muito bem.
57
00:03:11,461 --> 00:03:12,101
Ha ha!
58
00:03:13,658 --> 00:03:15,861
Muito bom, Gomez~
59
00:03:15,843 --> 00:03:17,341
Você é um verdadeiro artista marcial.
60
00:03:17,603 --> 00:03:18,901
Obrigado, minha querida.
61
00:03:30,535 --> 00:03:31,695
Dia ruim na escola, crianças?
62
00:03:31,891 --> 00:03:33,330
Você fez
o quadro de deshonra?
63
00:03:33,355 --> 00:03:34,261
Melhor ainda.
64
00:03:34,565 --> 00:03:35,941
Fomos expulsos.
65
00:03:36,682 --> 00:03:37,618
Maravilhoso!
66
00:03:37,643 --> 00:03:40,021
Isso significa que você foi jogado
de todas as escolas públicas da cidade.
67
00:03:40,183 --> 00:03:41,194
O que foi desta vez,
68
00:03:41,218 --> 00:03:42,353
enguias elétricas na piscina?
69
00:03:42,432 --> 00:03:43,741
Um dos meus favoritos.
70
00:03:43,766 --> 00:03:45,353
Nós apenas tentamos mostrar
os outros alunos
71
00:03:45,378 --> 00:03:47,299
como fazer o
gangorra mais emocionante.
72
00:03:52,069 --> 00:03:53,881
Expulso, expulso, suspenso,
73
00:03:53,905 --> 00:03:55,701
ordem de restrição, expulso.
74
00:03:56,301 --> 00:03:59,781
Wednesday e Pugsley já foram
expulsos da maioria das escolas privadas também.
75
00:03:59,806 --> 00:04:01,701
Faz um pai
orgulhoso, não é?
76
00:04:02,047 --> 00:04:04,181
E a minha velha Escola de Bruxas?
77
00:04:04,369 --> 00:04:05,951
Eles mudam crianças pequenas
78
00:04:05,975 --> 00:04:07,861
em adultos irresponsáveis.
79
00:04:08,197 --> 00:04:10,381
Talvez eles possam ir
para minha antiga alma mater.
80
00:04:10,406 --> 00:04:13,061
Receio que eles tenham aumentado a admissão
requisitos para a Escola de Reforma.
81
00:04:13,275 --> 00:04:14,461
Três strikes e você está dentro!
82
00:04:14,486 --> 00:04:16,061
Este parece promissor.
83
00:04:16,086 --> 00:04:17,861
Academia Militar de Warbridge.
84
00:04:17,978 --> 00:04:20,581
Levamos seu filho e
te devolver um Guerreiro~
85
00:04:21,285 --> 00:04:23,581
A Academia Warbridge tem
uma longa e rica tradição.
86
00:04:23,791 --> 00:04:26,341
Nossos ex-alunos lutaram e
morreu em todas as guerras deste século.
87
00:04:26,366 --> 00:04:27,501
Está certo?
88
00:04:27,916 --> 00:04:29,741
Nossos ancestrais
começou a maioria deles.
89
00:04:29,766 --> 00:04:31,260
Veja o velho "Blood 'n Guts" Addams.
90
00:04:31,285 --> 00:04:33,021
Ele realmente conhecia a arte da guerra.
91
00:04:33,977 --> 00:04:35,021
Sim, bem,
92
00:04:35,291 --> 00:04:38,510
Warbridge é muito específico sobre
quem admitimos em nossos salões sagrados.
93
00:04:38,807 --> 00:04:40,701
Nosso currículo é muito exigente.
94
00:04:41,166 --> 00:04:42,901
Os requisitos físicos são onerosos.
95
00:04:43,231 --> 00:04:46,221
Querido, acredito que encontramos o
escola certa para Wednesday e Pugsley.
96
00:04:46,881 --> 00:04:49,061
Não importa eles. EU
gostaria de saber se nós podemos nos inscrever.
97
00:04:49,135 --> 00:04:52,261
Mantendo nossa fortaleza de educação
não é uma missão barata.
98
00:04:52,424 --> 00:04:54,221
Nossa mensalidade é bastante cara.
99
00:04:54,377 --> 00:04:55,357
General MacPatton,
100
00:04:55,381 --> 00:04:56,701
dinheiro não é problema.
101
00:04:58,181 --> 00:04:58,885
Isso servirá?
102
00:05:00,043 --> 00:05:02,781
Eu ficaria orgulhoso de liderar seu
filho e filha na educação.
103
00:05:02,806 --> 00:05:03,662
A qualquer momento.
104
00:05:04,021 --> 00:05:04,821
Qualquer lugar.
105
00:05:05,088 --> 00:05:06,021
Em qualquer lugar.
106
00:05:11,338 --> 00:05:14,506
... e é por isso
você nunca deveria
107
00:05:14,900 --> 00:05:17,459
deixe seus particípios pendurados.
108
00:05:22,220 --> 00:05:23,181
Isso de novo não...
109
00:05:24,541 --> 00:05:25,381
Sozinho...
110
00:05:26,339 --> 00:05:27,539
No mato...
111
00:05:28,197 --> 00:05:31,541
Cercado por atiradores inimigos...!
112
00:05:33,119 --> 00:05:33,940
Ha!
113
00:05:35,449 --> 00:05:37,861
Achei que sentia cheiro de carne fresca.
114
00:05:38,008 --> 00:05:39,941
Isso é apenas o almoço do Pugsley, senhor.
115
00:05:40,470 --> 00:05:41,821
Somos novos alunos.
116
00:05:42,050 --> 00:05:43,781
Onde estão suas ordens de transferência, cadetes?
117
00:05:44,613 --> 00:05:45,821
Não temos nenhum.
118
00:05:46,211 --> 00:05:48,221
É melhor eu ir ao QG e esclarecer isso.
119
00:05:48,871 --> 00:05:49,621
Soldados!
120
00:05:50,337 --> 00:05:52,007
Comece a ler o Capítulo 5.
121
00:05:52,478 --> 00:05:53,661
Estarei de volta em breve.
122
00:05:54,329 --> 00:05:55,061
E lembre-se.
123
00:05:55,346 --> 00:05:57,073
Você está no Sistema de Honra.
124
00:06:14,730 --> 00:06:16,342
Isso foi um grande erro.
125
00:06:16,367 --> 00:06:17,301
Ouça, garotinha.
126
00:06:17,326 --> 00:06:18,576
Se você vai
vá para a escola aqui,
127
00:06:18,600 --> 00:06:19,861
há uma coisa
é melhor você aprender.
128
00:06:20,127 --> 00:06:21,947
Tudo o que eu digo, vai.
129
00:06:22,261 --> 00:06:23,581
Você deixou claro o seu ponto.
130
00:06:23,908 --> 00:06:25,341
Agora é a minha vez.
131
00:06:30,715 --> 00:06:31,621
Jovem senhora.
132
00:06:32,041 --> 00:06:34,721
Não toleramos carregado
armas nesta academia.
133
00:06:34,947 --> 00:06:36,101
Muito bem, senhor.
134
00:06:36,268 --> 00:06:37,260
Eu vou descarregar.
135
00:06:38,377 --> 00:06:40,432
Fogo no buraco!
136
00:06:56,808 --> 00:06:58,373
Foi apenas uma pequena flecha.
137
00:06:58,740 --> 00:07:00,461
Nada para desmoronar.
138
00:07:06,729 --> 00:07:07,901
Entrega especial.
139
00:07:08,142 --> 00:07:09,301
Obrigado, Lurch.
140
00:07:10,134 --> 00:07:11,741
É da Warbridge Academy.
141
00:07:14,572 --> 00:07:16,141
"Prezados Sr. e Sra. Addams."
142
00:07:16,681 --> 00:07:19,621
"Quarta-feira e Pugsley
são cruéis e incontroláveis."
143
00:07:19,803 --> 00:07:21,221
"Eles fizeram um professor rir."
144
00:07:21,463 --> 00:07:22,501
No primeiro dia?
145
00:07:22,744 --> 00:07:25,461
E estávamos preocupados que eles tivessem
dificuldade de adaptação a uma nova escola.
146
00:07:26,181 --> 00:07:27,701
Ah, Gomes...
147
00:07:27,726 --> 00:07:32,181
Apesar deste relatório brilhante, o General
devolveu nosso dinheiro e expulsou as crianças.
148
00:07:32,483 --> 00:07:34,541
Tenho certeza de que há um
explicação perfeitamente boa.
149
00:07:34,886 --> 00:07:37,701
Talvez devêssemos convidá-lo
para bater um papo e esclarecer tudo?
150
00:07:38,501 --> 00:07:39,701
Ideia capital!
151
00:07:40,469 --> 00:07:41,101
Cambada?
152
00:07:42,245 --> 00:07:43,294
Você faria as honras?
153
00:07:44,845 --> 00:07:45,821
Obrigado, velho.
154
00:07:54,104 --> 00:07:55,916
Olá....
155
00:07:56,002 --> 00:07:57,963
.... simaaaa!
156
00:07:57,988 --> 00:08:00,421
Ooohhh.........
157
00:08:22,479 --> 00:08:23,581
Obrigado por ter vindo.
158
00:08:23,606 --> 00:08:24,581
A razão pela qual estou aqui...
159
00:08:25,361 --> 00:08:27,267
Só para fazer isso perfeitamente
claro que seus filhos vão
160
00:08:27,292 --> 00:08:29,341
nunca poderá retornar
para a Academia Warbridge.
161
00:08:29,662 --> 00:08:31,821
Bem, não há nada que possamos
pode fazer para mudar de idéia?
162
00:08:32,120 --> 00:08:34,661
Simplesmente os esmagou quando você
disseram que não poderiam mais comparecer.
163
00:08:34,834 --> 00:08:36,301
Eles violaram a política da escola.
164
00:08:36,466 --> 00:08:39,101
Os proprietários de Warbridge são
muito rigoroso com esse tipo de coisa.
165
00:08:39,901 --> 00:08:41,901
Como você conseguiu o XRG71?
166
00:08:42,086 --> 00:08:43,182
Essa é uma arma ultrassecreta.
167
00:08:43,207 --> 00:08:44,301
E com razão.
168
00:08:44,503 --> 00:08:47,299
Imagine o que aconteceria se um
arma laser de alta energia como esta,
169
00:08:47,324 --> 00:08:48,416
caiu em mãos erradas?
170
00:08:57,231 --> 00:08:57,941
Desculpe.
171
00:08:59,112 --> 00:09:00,021
Dê-me essa arma.
172
00:09:00,143 --> 00:09:00,914
Ah, mas eu só...
173
00:09:00,939 --> 00:09:02,941
Essa é a propriedade do
governo dos Estados Unidos.
174
00:09:02,966 --> 00:09:03,839
Ah, sim, mas...
175
00:09:03,840 --> 00:09:05,461
E pretendo ver que ele seja devolvido.
176
00:09:06,784 --> 00:09:07,581
Bom dia.
177
00:09:14,447 --> 00:09:16,823
Eu tentei dizer a ele que eu liguei
"Autodestruição",
178
00:09:17,010 --> 00:09:18,838
mas ele não quis ouvir!
179
00:09:19,605 --> 00:09:23,421
Gomez. Deve haver alguma maneira de conseguirmos
Pugsley e Wednesday voltam para Warbridge.
180
00:09:24,348 --> 00:09:24,981
Querida?
181
00:09:25,448 --> 00:09:28,821
Vou simplesmente recorrer a essa idade
estratégia que funciona sempre.
182
00:09:29,839 --> 00:09:30,861
Eu vou comprar a escola~
183
00:09:43,053 --> 00:09:44,941
Administrar uma escola é
mais difícil do que eu pensava.
184
00:09:45,127 --> 00:09:47,219
Matemática, Inglês, História...
185
00:09:47,244 --> 00:09:50,381
Querido, não há um
curso sobre Luta ou Guerra.
186
00:09:50,406 --> 00:09:52,781
E eles se autodenominam
uma escola militar.
187
00:09:52,806 --> 00:09:54,221
Teremos que
começar do zero.
188
00:09:54,572 --> 00:09:58,101
Desenvolva um currículo totalmente novo baseado em
os alicerces de uma educação sólida.
189
00:09:58,247 --> 00:09:59,631
Posso ensinar Demolição.
190
00:09:59,842 --> 00:10:02,621
Você sabe, o ABC da TNT.
191
00:10:04,066 --> 00:10:06,830
E posso ensinar Battlefield-Ec.
192
00:10:06,855 --> 00:10:08,428
E posso ensinar Eletricidade.
193
00:10:08,452 --> 00:10:10,261
Você sabe, mostrar a eles o que é watt?
194
00:10:12,795 --> 00:10:15,141
Fester, você tem certeza que
pode lidar com dois assuntos?
195
00:10:15,554 --> 00:10:16,400
Ah!
196
00:10:32,187 --> 00:10:33,861
Querido, olha quem nos fez uma visita.
197
00:10:34,172 --> 00:10:35,812
Amigo, preciso de uma palavra com você.
198
00:10:35,837 --> 00:10:36,949
Só um minuto, General.
199
00:10:36,973 --> 00:10:38,581
Estou preparando meu plano de aula.
200
00:10:43,684 --> 00:10:46,101
Isso servirá muito bem para Sabotagem Básica.
201
00:10:46,560 --> 00:10:48,061
Agora, General, como posso ajudá-lo?
202
00:10:48,086 --> 00:10:51,021
25 anos como soldado profissional,
Nunca questionei ordens.
203
00:10:51,511 --> 00:10:54,181
Essas novas aulas que você deseja
para eu ensinar, você deve estar louco.
204
00:10:54,626 --> 00:10:55,336
Ainda não,
205
00:10:55,777 --> 00:10:56,901
mas espero que algum dia.
206
00:10:56,926 --> 00:10:58,261
Isso acontece na família.
207
00:10:58,286 --> 00:11:00,430
Eu exijo que você restabeleça
os professores que você demitiu,
208
00:11:00,454 --> 00:11:02,021
e retomar o
currículo anterior.
209
00:11:02,192 --> 00:11:02,520
Ou...
210
00:11:03,083 --> 00:11:04,380
... Serei forçado a renunciar!
211
00:11:04,621 --> 00:11:06,421
eu não percebi
você se sentiu tão fortemente.
212
00:11:07,370 --> 00:11:08,219
Bem, nesse caso,
213
00:11:08,754 --> 00:11:09,861
sinto muito por ver você partir.
214
00:11:10,722 --> 00:11:12,141
Isso é um ultraje!
215
00:11:16,479 --> 00:11:17,861
Eu voltarei!
216
00:11:26,077 --> 00:11:27,421
Ei, devolva isso!
217
00:11:27,551 --> 00:11:28,941
Seu pai pode ser o dono da escola.
218
00:11:29,232 --> 00:11:30,261
Mas eu possuo você.
219
00:11:33,941 --> 00:11:34,941
O que é isso?
220
00:11:35,067 --> 00:11:36,301
Caixa de Pandora.
221
00:11:36,500 --> 00:11:37,821
Bem, agora é meu.
222
00:11:38,025 --> 00:11:39,781
Eu não abriria isso se fosse você.
223
00:11:39,806 --> 00:11:40,806
O que você vai fazer?
224
00:11:40,831 --> 00:11:41,821
Ligue para o seu pai?
225
00:11:59,770 --> 00:12:02,301
Espere até você ver o que eu
tenho para mostrar e contar.
226
00:12:04,325 --> 00:12:07,941
Hoje vamos aprender
sobre Napoleão, Le Petit Général..
227
00:12:08,840 --> 00:12:10,701
Tish! Isso é francês...
228
00:12:13,449 --> 00:12:15,341
No meio de uma batalha,
229
00:12:15,366 --> 00:12:18,005
nem sempre há
hora de preparar uma refeição.
230
00:12:18,821 --> 00:12:21,641
Se você colocar o
jacaré na panela,
231
00:12:21,665 --> 00:12:23,861
enquanto ainda está vivo,
232
00:12:23,989 --> 00:12:26,512
ele vai se mexer!
233
00:12:29,246 --> 00:12:30,262
E finalmente,
234
00:12:30,442 --> 00:12:32,575
um pouco de dinamite, certo, aqui.
235
00:12:32,825 --> 00:12:35,101
Professor Fester, são
você vai explodir esse modelo?
236
00:12:35,126 --> 00:12:36,169
Claro que não.
237
00:12:36,194 --> 00:12:38,497
Estou apenas mostrando
você onde colocar as cargas.
238
00:12:39,017 --> 00:12:41,581
Por que eu iria querer explodir
criar um modelo perfeitamente bom?
239
00:12:43,026 --> 00:12:46,021
Quando eu tenho um prédio abandonado
na porta ao lado, tudo conectado e pronto para começar?
240
00:12:46,504 --> 00:12:48,941
Crianças, se me permitem desenhar
sua atenção para a janela.
241
00:12:59,109 --> 00:13:00,661
Isso foi legal, tio Fester.
242
00:13:00,870 --> 00:13:02,221
Você acha que isso foi divertido?
243
00:13:02,453 --> 00:13:04,261
Espere até começarmos a estudar Bridges!
244
00:13:08,551 --> 00:13:09,526
Bruto!
245
00:13:15,402 --> 00:13:16,402
Com licença.
246
00:13:40,211 --> 00:13:41,461
Eu me pergunto onde está Lurch?
247
00:13:41,876 --> 00:13:43,341
Acredito que ele esteja cuidando do Coisa.
248
00:13:43,449 --> 00:13:46,501
Desde o acidente, ele está
estive esperando por ele de mãos dadas.
249
00:13:49,553 --> 00:13:51,301
Ah, General!
250
00:13:51,326 --> 00:13:53,208
A que devemos
o prazer desta visita?
251
00:13:53,832 --> 00:13:54,520
Sr.
252
00:13:54,801 --> 00:13:57,731
Estou aqui em nome dos pais
da Academia Warbridge.
253
00:13:57,917 --> 00:13:59,277
Você deveria ter ligado primeiro.
254
00:13:59,302 --> 00:14:01,661
eu teria feito sangue
chá de raiz e bolos de corvo.
255
00:14:01,686 --> 00:14:04,621
Esta não é uma visita social. É sobre o
mudanças que você fez no currículo.
256
00:14:04,731 --> 00:14:07,501
Se você não restaurar o anterior
currículo sob meu comando,
257
00:14:07,659 --> 00:14:10,501
todos esses pais vão se retirar
seus filhos de Warbridge.
258
00:14:11,122 --> 00:14:12,042
Gomes...
259
00:14:12,067 --> 00:14:16,261
O General parece ter inspirado um equivocado
lealdade e fanatismo feroz nos outros pais.
260
00:14:16,418 --> 00:14:18,301
Se ele pudesse ter isso
efeito sobre os pais,
261
00:14:18,540 --> 00:14:20,301
imagine qual é o nosso
as crianças estão perdendo.
262
00:14:21,487 --> 00:14:24,487
General, há alguma coisa que nós
pode fazer para que você volte?
263
00:14:24,539 --> 00:14:27,221
Meus termos são
rendição incondicional!
264
00:14:28,075 --> 00:14:29,114
Do, uh.
265
00:14:30,102 --> 00:14:31,821
A administração de
Warbridge, de volta para mim.
266
00:14:34,661 --> 00:14:35,261
Feito!
267
00:14:45,694 --> 00:14:46,701
Ok, Addams.
268
00:14:46,801 --> 00:14:49,051
É hora de resolver
isso aqui e agora.
269
00:14:53,717 --> 00:14:55,261
Estou feliz por termos resolvido isso.
270
00:14:56,155 --> 00:14:58,061
Alguém mais tem algum problema?
271
00:15:00,366 --> 00:15:02,021
Viva quarta-feira~!
272
00:15:03,781 --> 00:15:04,661
.... Cabine A!
273
00:15:04,991 --> 00:15:05,819
Atenção!
274
00:15:06,061 --> 00:15:08,229
O que é isso?
Uma sala de aula ou um zoológico?
275
00:15:10,029 --> 00:15:10,701
Sente-se.
276
00:15:10,881 --> 00:15:12,373
Vocês deveriam estar todos em suas mesas.
277
00:15:12,398 --> 00:15:13,827
E o Sr. Mason.
278
00:15:17,381 --> 00:15:18,741
A hora da brincadeira acabou, cadetes.
279
00:15:18,766 --> 00:15:21,141
Eu recuperei o controle da escola.
280
00:15:21,337 --> 00:15:24,661
Infelizmente, Martinho
Butler não queria voltar.
281
00:15:24,893 --> 00:15:25,461
Então!
282
00:15:26,941 --> 00:15:29,021
Estarei ministrando esta aula.
283
00:15:29,787 --> 00:15:31,330
Gostamos dos óculos do seu pai.
284
00:15:31,354 --> 00:15:32,181
Eles eram divertidos.
285
00:15:32,366 --> 00:15:33,717
Você tem que fazer alguma coisa.
286
00:15:34,015 --> 00:15:34,740
Agora então!
287
00:15:34,765 --> 00:15:37,577
Quem pode conjugar o
verbo "aprender" para mim,
288
00:15:37,694 --> 00:15:38,483
em latim?
289
00:15:40,758 --> 00:15:41,510
Tudo bem,
290
00:15:41,783 --> 00:15:42,541
Eu vou ajudar.
291
00:15:44,014 --> 00:15:46,341
Mas você tem que prometer
para fazer tudo o que eu disser.
292
00:15:46,536 --> 00:15:47,581
Nós prometemos!
293
00:15:53,967 --> 00:15:55,252
Eu vejo um de vocês,
294
00:15:55,701 --> 00:15:57,221
está começando a mudar.
295
00:16:02,981 --> 00:16:04,301
Isso é um ultraje!
296
00:16:04,493 --> 00:16:05,900
O que está acontecendo?
297
00:16:05,924 --> 00:16:07,941
Eu exijo que você
me liberte imediatamente!
298
00:16:08,351 --> 00:16:09,502
Desculpe, General.
299
00:16:10,821 --> 00:16:12,621
Estamos fazendo as exigências agora.
300
00:16:19,565 --> 00:16:20,621
O que é isso, querido?
301
00:16:21,145 --> 00:16:21,981
É uma nota.
302
00:16:23,901 --> 00:16:24,901
Da escola.
303
00:16:26,591 --> 00:16:28,221
Algo sobre uma insurreição armada.
304
00:16:28,864 --> 00:16:31,781
Eu sabia que depositar nossa confiança no
General era a coisa certa a fazer.
305
00:16:31,959 --> 00:16:33,421
Aparentemente ele foi sequestrado.
306
00:16:34,662 --> 00:16:36,092
Os estudantes estão se revoltando!
307
00:16:36,620 --> 00:16:37,766
Sim, bem.
308
00:16:37,935 --> 00:16:39,181
Com esses cortes de cabelo...
309
00:16:39,206 --> 00:16:40,781
Não, eles assumiram o controle da escola.
310
00:16:41,470 --> 00:16:43,061
E quarta-feira é o líder deles...!
311
00:16:43,573 --> 00:16:45,581
Seu primeiro golpe de estado~
312
00:16:45,827 --> 00:16:46,164
Tish!
313
00:16:46,189 --> 00:16:47,261
Isso é francês.
314
00:16:47,618 --> 00:16:49,101
E as crianças ficarão fora a noite toda.
315
00:17:35,155 --> 00:17:37,051
Ah, General MacPatton!
316
00:17:37,075 --> 00:17:38,181
Obrigado pela sua nota.
317
00:17:38,352 --> 00:17:40,221
Estamos felizes em ouvir coisas
estão indo tão bem.
318
00:17:40,286 --> 00:17:41,021
Suavemente?!
319
00:17:41,235 --> 00:17:44,657
Sua filha me deixou rachado
soldados em canalhas amotinados!
320
00:17:44,896 --> 00:17:47,061
Wednesday sempre foi uma pessoa “gente”.
321
00:17:47,254 --> 00:17:49,181
Você se importaria de pegar
eu descer daqui?
322
00:17:58,639 --> 00:18:00,981
Mocinha, você nos manteve
esperando há muito tempo.
323
00:18:01,420 --> 00:18:02,301
Belo toque.
324
00:18:02,326 --> 00:18:04,701
Sim, você e Pugsley
certamente aprendi muito.
325
00:18:04,939 --> 00:18:06,181
O que você deseja de mim?
326
00:18:06,621 --> 00:18:08,501
Bem, o General iria
como o controle de sua escola, de volta.
327
00:18:10,042 --> 00:18:11,821
E o que ele
tem a oferecer em troca?
328
00:18:12,322 --> 00:18:13,470
Boa pergunta!
329
00:18:13,704 --> 00:18:14,290
Em geral?
330
00:18:14,414 --> 00:18:14,941
Bem,
331
00:18:15,157 --> 00:18:17,516
se você concordar em liberar o
professores que você manteve como reféns,
332
00:18:17,541 --> 00:18:19,701
Posso prometer aos alunos
anistia completa.
333
00:18:20,016 --> 00:18:21,221
Sem tempo de paliçada?
334
00:18:21,415 --> 00:18:22,633
Isso dificilmente parece justo.
335
00:18:23,254 --> 00:18:25,141
Isso vai te pegar
metade dos reféns.
336
00:18:25,523 --> 00:18:28,101
Para a outra metade, temos
algumas demandas nossas.
337
00:18:30,077 --> 00:18:32,261
Seminários semanais serão
ensinado pelo tio Fester.
338
00:18:32,409 --> 00:18:35,621
Recesso prolongado, sem barulho antes das 8h.
339
00:18:35,863 --> 00:18:39,741
E todos recebem crédito extra pelo
encenação bem-sucedida de uma operação militar.
340
00:18:39,766 --> 00:18:42,781
É ultrajante, eu me recuso a
submeter-se a essas demandas.
341
00:18:43,144 --> 00:18:44,781
Bem, acho que há
nada mais podemos fazer.
342
00:18:44,890 --> 00:18:45,981
Divirtam-se, crianças.
343
00:18:46,979 --> 00:18:49,261
Não, espere, espere, espere, eu concordo.
344
00:18:49,286 --> 00:18:50,126
Concordo.
345
00:18:50,409 --> 00:18:55,501
Por favor, deixe-me ajudar-me a conseguir
seus filhos na escola pública
346
00:18:55,526 --> 00:18:59,301
Eles são mais capazes de
lidar com esse tipo de coisa...!
347
00:19:00,341 --> 00:19:01,581
Isso é aceitável.
348
00:19:08,063 --> 00:19:09,461
Meu trabalho aqui está concluído.
349
00:19:24,445 --> 00:19:25,301
En garde~!
350
00:19:29,516 --> 00:19:30,261
Querido...!
351
00:19:30,661 --> 00:19:33,381
Você acha que fizemos a coisa certa
devolver as crianças à escola pública?
352
00:19:33,406 --> 00:19:34,837
Cercas de arame farpado,
353
00:19:34,969 --> 00:19:36,040
detectores de metais,
354
00:19:36,065 --> 00:19:37,485
salas de aula superlotadas!
355
00:19:37,844 --> 00:19:39,102
Como poderíamos dar errado?
356
00:19:48,341 --> 00:19:49,076
Para onde foi?
357
00:19:50,250 --> 00:19:51,341
Não sei.
358
00:19:52,524 --> 00:19:55,352
Ahh, eu vejo o paciente
está se recuperando bem.
359
00:19:55,469 --> 00:19:57,221
Quanto tempo ele tem para usar esses gessos?
360
00:19:57,246 --> 00:20:00,063
Ah, não deveria demorar
mais de seis semanas ou mais.
361
00:20:04,363 --> 00:20:05,621
O nariz coça.
362
00:20:12,547 --> 00:20:14,541
Algo com certeza é útil, às vezes.
363
00:20:14,886 --> 00:20:17,341
Então, Lurch, acho que teremos
para adiar a limpeza do sótão.
364
00:20:25,966 --> 00:20:27,341
Aí vem sua baioneta.
365
00:20:29,678 --> 00:20:30,231
Uau!
366
00:20:30,379 --> 00:20:32,181
Um satélite de televisão!
367
00:20:32,206 --> 00:20:34,581
Bem, alguém vai
estarei assistindo estática, esta noite.
368
00:20:42,962 --> 00:20:45,907
Auau... !